旧案 (jiù àn) — caso legal antiguo, caso sin resolver; viejas regulaciones, reglas obsoletas; práctica anterior, precedente pasado

Definición

旧案 literalmente 'caso antiguo'. Cubre tres sentidos: caso legal pendiente (caso frío), reglas obsoletas, y práctica pasada como precedente.

sustantivo
caso legal antiguocaso sin resolverviejas regulacionesreglas obsoletaspráctica anteriorprecedente pasado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 旧案,。
    Zhè ge jiù àn yǐ jīng tuō le shí nián, zhì jīn méi yǒu jié lùn.
    Este caso antiguo lleva diez años arrastrándose y aún no tiene conclusión.
  • 旧案,。
    Gōng sī fèi chú le xǔ duō jiù àn, gǎi yòng xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    La empresa abolió muchas regulaciones antiguas y adoptó un nuevo sistema de gestión.
  • 旧案,。
    Àn zhào jiù àn, zhè ge zhí wèi yīng gāi yóu zī shēn yuán gōng dān rèn.
    Según la práctica anterior, este puesto debería ser ocupado por un empleado senior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùviejo
案àncaso

旧 significa viejo y 案 significa caso; así se refiere a un asunto legal antiguo o una regla obsoleta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.