旧部 (jiù bù) — antiguos subordinados; antiguos colegas de un lugar de trabajo anterior o unidad militar

Definición

旧部 se refiere a personas que solían servir bajo tu mando — antiguos subordinados de un líder, con tono formal o militar. Más fuerte y jerárquico que el neutral 以前的同事 ('antiguos colegas').

sustantivo
antiguos subordinadosantiguos colegas de un lugar de trabajo anterior o unidad militar

Ejemplos

  • 旧部。
    Wǒ zài gōng sī yù dào le yǐ qián de jiù bù.
    Me encontré con mis antiguos subordinados en la empresa.
  • 旧部。
    Tā de jiù bù dōu duì tā hěn zhōng chéng.
    Todos sus antiguos subordinados le son muy leales.
  • 旧部。
    Zhè wèi jiāng jūn de jiù bù zhì jīn hái jì de tā de jiào dǎo.
    Los antiguos subordinados de este general aún recuerdan sus enseñanzas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旧jiùanterior
部bùunidad

旧 significa anterior y 部 se refiere a una unidad o a sus miembros, por lo que denota subordinados anteriores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.