旧金山湾 (jiù jīn shān wān) — Bahía de San Francisco

Definición

sustantivo

Bahía de San Francisco

旧金山湾。
jiù jīn shān wān Shì jiā zhōu yí gè zhòng yào de hǎi wān.
La Bahía de San Francisco es una bahía importante en California.
旧金山湾。
Wǒ men zuò chuán yóu lǎn le jiù jīn shān wān.
Hicimos un paseo en barco por la Bahía de San Francisco.
旧金山湾。
jiù jīn shān wān Fù jìn yǒu hěn duō piào liang de chéng shì.
Hay muchas ciudades hermosas cerca de la Bahía de San Francisco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huánbúho

Parte de sonido声符shēngfú

臼

Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灣; 湾 es su escritura simplificada.

氵彎灣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

彎

彎wān灣wān

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 灣 combina 氵 (agua) con 彎, que da el sonido; la versión simplificada 湾 es una abreviatura.