时候 (shí hou) — tiempo, momento, período

Definición

时候 marca un punto en el tiempo y es la palabra cotidiana que se usa después de 这/那/什么 en frases como 这个时候 ("en este momento"). La duración usa 时间; 时刻 es un "momento" más formal.

sustantivo
tiempomomentoperíodo

Ejemplos

  • 时候？
    Nǐ shén me shí hou lái?
    ¿A qué hora vienes?
  • 时候。
    Zhè ge shí hou wǒ zài jiā.
    Estoy en casa a esta hora.
  • 时候。
    Tā lái de shí hou wǒ zài xué xiào.
    Cuando él vino, yo estaba en la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
候hòutiempo

Tanto 时 como 候 apuntan a un momento o instante, transmitiendo la idea de tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.