时兴 (shí xīng) — popular, de moda (de tendencias o modas)

Definición

Un adjetivo para tendencias, estilos o modas que están actualmente 'de moda'. A menudo se usa predicativamente con 了 para marcar lo que entra o sale, como en 这种发型已经不∼了.

adjetivo
popularde moda (de tendencias o modas)

Ejemplos

  • 时兴。
    Xiàn zài shí xīng fù gǔ fēng gé.
    Hoy en día el estilo retro está de moda.
  • 。
    Zhè zhǒng fà xíng yǐ jīng bù shí xīng le.
    Este peinado ya no es popular.
  • 时兴。
    Jīn nián shí xīng chuān kuān tuǐ kù.
    Usar pantalones de pierna ancha está de moda este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shípresente
兴xīngsurgir

时 apunta al presente y 兴 significa surgir o florecer; lo que surge ahora está de moda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.