时分 (shí fēn) — un punto o período particular en el tiempo (especialmente una hora del día)

Definición

时分 es un sustantivo literario/formal para un momento o período de tiempo, casi siempre emparejado con una palabra anterior que nombra el momento del día (ej. 黄昏时分 'al anochecer'). Para el habla cotidiana, prefiere 时候.

sustantivo
un punto o período particular en el tiempo (especialmente una hora del día)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    Al anochecer, aparecieron hermosas nubes de atardecer en el horizonte.
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    Escuché el primer gorjeo de pájaro al amanecer.
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    Por la tarde, cada vez más gente aparece en las calles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
分fēnminuto

时 y 分 ambos se refieren al tiempo, indicando un momento o período específico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.