时好时坏 (shí hǎo shí huài) — a veces bueno, a veces malo; fluctuando entre bueno y malo
Definición
Una frase de cuatro caracteres que significa que la calidad o una situación sigue cambiando entre buena y mala — no estable, no consistentemente de una manera. Úsalo para describir condiciones fluctuantes, no un solo evento.
locución
a veces buenoa veces malofluctuando entre bueno y malo
Ejemplos
- 时好时坏，。Tā de bìng qíng shí hǎo shí huài, yī shēng shuō yào jì xù guān chá.Su condición fluctúa; el médico dice que siga observando.
- 时好时坏，。Zhè jiā cān tīng de cài zhì liàng shí hǎo shí huài, bú tài wěn dìng.La calidad de los platos en este restaurante es inconsistente.
- 时好时坏，。Zuì jìn gǔ shì shí hǎo shí huài, tóu zī zhě dōu hěn jǐn shèn.El mercado de valores ha estado subiendo y bajando últimamente; los inversores están todos cautelosos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
时好 y 时坏 se alternan; cada uno combina 时 ('a veces') con 好 o 坏 para mostrar una calidad cambiante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.