时报 (shí bào) — Times (usado en nombres de periódicos, ej. 纽约时报)

Definición

sustantivo
Times (usado en nombres de periódicos, ej. 纽约时报)

Ejemplos

  • 《时报》。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu kàn 《niǔ yuē shí bào》.
    Leo The New York Times todas las mañanas.
  • 时报。
    Zhè fèn shí bào de bào dào fēi cháng kè guān.
    La información en este Times es muy objetiva.
  • 《时报》。
    《Huán qiú shí bào》 shì yí fèn hěn yǒu yǐng xiǎng lì de bào zhǐ.
    Global Times es un periódico muy influyente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo/actualidad
报bàoperiódico

时 'tiempo/actualidad' y 报 'periódico' forman el título de un periódico sobre noticias actuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.