时效 (shí xiào) — período de validez; plazo de vigencia; (derecho) prescripción; plazo de prescripción; (metalurgia) envejecimiento; tratamiento de endurecimiento por envejecimiento

Definición

sustantivo
período de validezplazo de vigencia(derecho) prescripciónplazo de prescripción(metalurgia) envejecimientotratamiento de endurecimiento por envejecimiento

Ejemplos

  • ，时效。
    Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
    El período de vigencia de este contrato es de tres años, y ya ha caducado.
  • 时效。
    Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
    El plazo de prescripción establecido por la ley es de dos años.
  • 时效。
    shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
    El tratamiento de envejecimiento puede endurecer el metal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo
效xiàoefecto

La idea de 时 y 效 nombra el período durante el cual algo sigue siendo efectivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
Ley y justiciaTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.