时针 (shí zhēn) — manecilla horaria (de un reloj)

Definición

La manecilla de las horas de un reloj — la manecilla más corta que señala la hora, distinta de 分针 (manecilla de los minutos) y 秒针 (manecilla de los segundos).

sustantivo
manecilla horaria (de un reloj)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 时针。
    Xiàn zài shí zhēn zhǐ zài shí èr diǎn shàng.
    Ahora la manecilla de las horas señala las doce.
  • 时针。
    Zhè zhī shǒu biǎo de shí zhēn bú tài zhǔn.
    La manecilla de las horas de este reloj no es muy precisa.
  • 时针。
    Kàn shí zhēn jiù zhī dào yǐ jīng xià wǔ sān diǎn le.
    Mirar la manecilla de las horas te dice que ya son las tres de la tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shíhora
针zhēnmanecilla

时 (hora) y 针 (manecilla) forman la manecilla que indica la hora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.