时钟 (shí zhōng) — reloj | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

reloj

Clasificador · 台

时钟。
Qǐng bǎ zhè ge shí zhōng diào dào zhèng què de shí jiān.
Por favor, ajusta este reloj a la hora correcta.
时钟。
Qiáng shàng de shí zhōng xiǎn shì xiàn zài shì sān diǎn.
El reloj de la pared muestra que son las tres ahora.
时钟。
Wǒ de shí zhōng màn le shí fēn zhōng.
Mi reloj está diez minutos atrasado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时 se refiere al tiempo y 钟 es un reloj, por lo que nombra un reloj que indica la hora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en