旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) — prolongado, dilatado (de eventos, conflictos o procesos)

Definición

Un modismo que significa que un conflicto, negociación o proyecto se prolonga durante mucho tiempo. Enfatiza la duración y el estancamiento, más fuerte que simplemente 'lento'.

modismo
prolongadodilatado (de eventos, conflictos o procesos)

Ejemplos

  • 旷日持久，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Esta guerra fue prolongada y trajo un inmenso sufrimiento al pueblo.
  • 旷日持久，。
    Tán pàn kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng shǐ zhōng wú fǎ dá chéng yí zhì.
    Las negociaciones se alargaron y las dos partes nunca pudieron llegar a un acuerdo.
  • 旷日持久。
    kuàng rì chí jiǔ De gōng chéng ràng tóu zī zhě shī qù le xìn xīn.
    El proyecto prolongado hizo que los inversores perdieran la confianza.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曠; 旷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曠 une 日 (sol) con 廣 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 旷 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no es el histórico 廣.

Abrir 旷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.