旷课 (kuàng kè) — saltarse la clase, hacer novillos

Definición

Faltar a clase como hábito de estudiante; enfatiza la ausencia a la clase programada (a menudo repetidamente). 刷 es una abreviatura coloquial para la misma idea; 缺席 es más formal y se aplica a cualquier evento, no solo a la clase de un estudiante.

verbo
saltarse la clasehacer novillos

Ejemplos

  • 旷课。
    Tā zuì jìn jīng cháng kuàng kè.
    Últimamente ha estado faltando a clase a menudo.
  • 旷课？
    Nǐ wèi shén me yào kuàng kè qù wán yóu xì?
    ¿Por qué faltaste a clase para jugar?
  • 旷课。
    kuàng kè Sān cì huì bèi xué xiào jǐng gào.
    Faltar a clase tres veces resultará en una advertencia escolar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

旷kuàngausentarse
课kèclase

旷 significa ausentarse y 课 quiere decir clase; juntos se refieren a faltar a clase.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曠; 旷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曠 une 日 (sol) con 廣 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 旷 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no es el histórico 廣.

Abrir 旷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 課; 课 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 課 combina 言 (hablar) con 果 como parte fonética; la versión simplificada 课 es una abreviatura y su lado derecho no aporta información fonética.

Abrir 课 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.