明令 (míng líng) — orden explícita; decreto (generalmente de una autoridad)

Definición

Un sustantivo formal y escrito para una orden o decreto oficial explícito, típicamente emitido por un gobierno o autoridad. Mucho más formal que palabras cotidianas como 命令.

sustantivo
orden explícitadecreto (generalmente de una autoridad)

Ejemplos

  • 。
    Zhèng fǔ míng líng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    El gobierno emitió una orden explícita prohibiendo fumar en lugares públicos.
  • 明令。
    Gōng sī míng líng yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng zūn shǒu xīn guī dìng.
    La empresa emitió un decreto exigiendo que todos los empleados sigan las nuevas regulaciones.
  • 明令。
    Zhè xiàng míng líng zì fā bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Esta orden explícita entra en vigor desde la fecha de emisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngexplícito
令lìngorden

明 (explícito) + 令 (orden) forma una orden clara emitida por una autoridad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.