明处 (míng chù) — un lugar bien iluminado; donde hay luz; el descubierto; un lugar visible para todos; en público

Definición

Un lugar iluminado y visible — literalmente 'en la luz' (明 + 处 lugar), en contraste con 暗处 (un lugar oscuro u oculto). Se usa para actuar abiertamente en público en lugar de esconderse.

sustantivo
un lugar bien iluminadodonde hay luzel descubiertoun lugar visible para todosen público

Ejemplos

  • 明处，。
    Tā bǎ dōng xī fàng zài míng chù, dà jiā dōu néng kàn dào.
    Puso las cosas en un lugar bien iluminado donde todos pudieran verlas.
  • 明处。
    Yǒu wèn tí zuì hǎo zài míng chù shuō qīng chǔ.
    Es mejor aclarar los asuntos a la vista de todos.
  • ，，明处。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, cóng bù duǒ zài àn chù, zǒng zài míng chù xíng dòng.
    Actúa abierta y honorablemente, nunca escondiéndose en las sombras, siempre operando a la luz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngiluminado
处chùlugar

明 (luz) y 处 (lugar) juntos indican un lugar iluminado o visible en público.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.