明白人 (míng bái rén) — persona perceptiva y sensata; alguien que comprende profundamente y actúa con sabiduría

Definición

Una persona con buen juicio que rápidamente ve cómo funcionan las cosas y qué hacer — alguien que 'lo capta'. Tiene un fuerte sentido positivo; lo opuesto de un 糊涂人.

sustantivo
persona perceptiva y sensataalguien que comprende profundamente y actúa con sabiduría
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 明白人，。
    Tā shì gè míng bái rén, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    Es una persona perspicaz y detectó el problema de un vistazo.
  • 明白人。
    Zhè zhǒng dào lǐ zhǐ yǒu míng bái rén cái néng lǐ jiě.
    Solo una persona sensata podría entender este tipo de razonamiento.
  • ，明白人。
    Nǐ gēn tā jiǎng méi yòng, tā bú shì gè míng bái rén.
    Hablar con él no tiene sentido — no es una persona perspicaz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明白claro
明míngclaro白báiclaro
联合Coordinación
人rénpersona

明 y 白 juntos significan claro, y 人 es persona; así que es una persona de mente clara.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.