明细 (míng xì) — detallado, desglosado

Definición

Significa 'detallado, desglosado línea por línea' — usado para listas, facturas y cuentas donde cada entrada se muestra por separado, no resumido.

adjetivo
detalladodesglosado

Ejemplos

  • 明细。
    Zhè fèn míng xì qīng dān liè chū le suǒ yǒu fèi yòng.
    Esta lista detallada desglosa todos los gastos.
  • 明细。
    Qǐng bǎ zhàng mù zuò dé gèng míng xì yì xiē.
    Por favor, haz las cuentas más detalladas.
  • 明细。
    Wǒ men xū yào yí fèn míng xì de cǎi gòu jì huà.
    Necesitamos un plan de adquisiciones detallado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

明míngclaro
细xìdetallado

Claro y detallado describen información fácil de ver ítem por ítem.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.