明说 (míng shuì) — hablar con franqueza; decir algo abiertamente

Definición

verbo
hablar con franquezadecir algo abiertamente

Ejemplos

  • ，明说。
    Nǐ xīn lǐ zěn me xiǎng de, jiù zěn me míng shuì ba.
    Di lo que tengas en mente.
  • 明说，。
    Tā míng shuì bù xǐ huan zhè fèn gōng zuò, suǒ yǐ cí zhí le.
    Dijo francamente que no le gustaba este trabajo, así que renunció.
  • 明说，。
    Dà jiā yǒu shén me shì jiù míng shuì, bú yào cáng zài xīn lǐ.
    Todos deberían hablar abiertamente si hay algo, y no guardárselo en el corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngclaramente
说shuōhablar

明 añade el sentido de claramente o abiertamente a 说, resultando en hablar con franqueza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.