昏死 (hūn sǐ) — desmayarse; perder el conocimiento temporalmente; caer en coma

Definición

Verbo vívido que significa 'desmayarse / perder el conocimiento' (brevemente, como por insolación o shock) o 'caer en coma'. Enfatiza el momento de perder la conciencia, más dramático que 晕 (yūn).

verbo
desmayarseperder el conocimiento temporalmentecaer en coma

Ejemplos

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    Se desmayó repentinamente después de una insolación.
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    El paciente ha estado en coma durante tres días, y los médicos están luchando para salvarlo.
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    Al oír esa noticia, casi se desmaya.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

昏hūndesmayo
死sǐmuerte

昏 significa desmayo, y 死 significa muerte, por lo que describe desmayarse como si estuviera muerto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.