昏迷 (hūn mí) — perder el conocimiento; estar en coma; estar inconsciente; estar en un estupor

Definición

昏迷 es una pérdida sostenida de la conciencia — un término médico/serio para estar en coma, más profundo y prolongado que 晕 (un desmayo breve). Contrasta con 昏, que enfatiza el acto de desmayarse o confundirse.

verbo
perder el conocimientoestar en comaestar inconscienteestar en un estupor

Ejemplos

  • 昏迷。
    Tā tóu bù shòu zhòng jī hòu lì kè hūn mí le.
    Perdió el conocimiento inmediatamente después de un fuerte golpe en la cabeza.
  • 昏迷，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn mí liǎng tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    El paciente ha estado en coma durante dos días, y los médicos están haciendo todo lo posible para salvarlo.
  • 昏迷，。
    Tā cóng hūn mí zhōng xǐng lái shí, wán quán bú jì de fā shēng le shén me.
    Cuando despertó del coma, no recordaba nada de lo que había sucedido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

昏hūnaturdido
迷míconfuso

昏 significa aturdido y 迷 significa confuso; juntos describen la pérdida de conciencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mismo sonido hoy

迷 usa 辵, la parte de caminar, y 米, que aporta el sonido.

Abrir 迷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.