易爆 (yì bào) — explosivo (de sustancias, materiales)

Definición

易爆 (yì bào) significa 'fácilmente explosivo' — se usa para etiquetar sustancias o materiales propensos a explotar, no personas o acciones. Se combina con sustantivos como 物品, 化学品, 气体.

adjetivo
explosivo (de sustancias, materiales)

Ejemplos

  • 易爆，。
    Zhè xiē huà xué pǐn shì yì bào de, bì xū xiǎo xīn cún fàng.
    Estos químicos son explosivos y deben almacenarse con cuidado.
  • 易爆。
    Gōng chǎng lǐ jìn zhǐ xié dài yì bào wù pǐn.
    Los artículos explosivos están prohibidos en la fábrica.
  • 易爆，。
    Zhè zhǒng qì tǐ fēi cháng yì bào, yù huǒ jiù huì bào zhà.
    Este gas es muy explosivo; explotará al contacto con el fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

易yìfácil o propenso a algo
爆bàoexplotar

易 significa fácil o propenso a algo y 爆 significa explotar; por eso se refiere a algo que puede explotar fácilmente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.