春风得意 (chūn fēng dé yì) — estar muy satisfecho con el propio éxito; estar en la cresta de la ola

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'orgulloso y satisfecho con el propio éxito' — como estar en la cresta de la ola. La imagen de 春风 (brisa primaveral) pinta a alguien radiante de confianza tras una victoria.

modismo
estar muy satisfecho con el propio éxitoestar en la cresta de la ola

Ejemplos

  • ，春风得意。
    Tā zuì jìn shēng zhí jiā xīn, zhēn shì chūn fēng dé yì.
    Recientemente recibió un ascenso y un aumento — está realmente en la cresta de la ola.
  • 春风得意。
    chūn fēng dé yì De tā zǒu qǐ lù lái dōu dài zhe fēng.
    Caminaba con paso ligero, lleno de orgullo y éxito.
  • ，春风得意，。
    Gōng sī shàng shì hòu, lǎo bǎn chūn fēng dé yì, dào chù yǎn jiǎng.
    Después de que la empresa saliera a bolsa, el jefe estaba en la cima del mundo, dando discursos por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

春风brisa primaveral
春chūnprimavera风fēngviento
偏正Modificador + núcleo
得意satisfecho
得déobtener意yìsatisfacción
动宾Verbo + objeto

春风 evoca la imagen de una brisa primaveral, mientras que 得意 expresa sentirse satisfecho; juntos sugieren éxito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.