显眼 (xiǎn yǎn) — llamativo, que llama la atención

Definición

Un adjetivo neutral para algo que resalta y llama la atención (color, ropa, comportamiento). Menos formal que 醒目, que enfatiza un fuerte impacto visual de diseño.

adjetivo
llamativoque llama la atención

Ejemplos

  • 显眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn xiǎn yǎn.
    El color de esta prenda es muy llamativo.
  • 显眼，。
    Tā de xíng wéi tài xiǎn yǎn le, dà jiā dōu zhù yì dào tā le.
    Su comportamiento fue demasiado conspicuo; todos lo notaron.
  • 显眼。
    Nà liàng hóng chē zài tíng chē chǎng lǐ hěn xiǎn yǎn.
    Ese auto rojo es muy conspicuo en el estacionamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

显xiǎnmostrar
眼yǎnojo

显 (mostrar) y 眼 (ojo) sugieren algo que se muestra a la vista.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.