智囊团 (zhì náng tuán) — think tank; grupo de expertos

Definición

sustantivo
think tankgrupo de expertos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 智囊团。
    Zhè ge zhì náng tuán wèi gōng sī tí gōng le hěn duō jiàn yì.
    Este grupo de expertos proporcionó muchos consejos a la empresa.
  • 智囊团。
    Zhèng fǔ zuì jìn chéng lì le yí gè xīn de zhì náng tuán.
    El gobierno estableció recientemente un nuevo grupo de expertos.
  • 智囊团。
    Xǔ duō dà gōng sī dōu yǒu zì jǐ de zhì náng tuán.
    Muchas grandes empresas tienen sus propios grupos de expertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

智囊bolsa de sabiduría
智zhìsabiduría囊nángbolsa
偏正Modificador + núcleo
团tuángrupo

智囊 es una 'bolsa de sabiduría', y 团 es grupo, por lo que juntos significan grupo de expertos o think tank.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 智 usaba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando para transmitir conocimiento a un niño.

Abrir 智 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.