暗度陈仓 (àn dù) — (chengyu (modismo)) fingir una acción mientras se logra secretamente otra; hacer algo al amparo de una distracción
Definición
Chengyu de estrategia histórica: aparentar tomar una ruta (abiertamente) mientras se avanza en secreto por otra para obtener ventaja. Se usa como frase verbal que significa 'fingir abiertamente y atacar encubiertamente' — una táctica deliberada, no un engaño aleatorio.
verb
(chengyu (modismo)) fingir una acción mientras se logra secretamente otrahacer algo al amparo de una distracción
Ejemplos
- ，暗度陈仓，。Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.En apariencia estaba negociando, pero en realidad estaba contactando en secreto al oponente del otro lado — una finta clásica.
- ，暗度陈仓，。Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.En esta competencia de negocios, usaron una estrategia de 'finta y ataque' y capturaron con éxito el mercado.
- ，暗度陈仓。Zhàn zhēng zhōng, àn dù shì cháng yòng de jì móu zhī yī.En la guerra, 'cruzar en secreto por Chencang' es una de las estratagemas más usadas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.