暗访 (àn fǎng) — investigar en secreto, hacer una visita encubierta

Definición

暗访 (àn fǎng) significa hacer una visita secreta en el lugar para investigar o inspeccionar — generalmente por periodistas, policías o inspectores que se hacen pasar por clientes o visitantes comunes.

verbo
investigar en secretohacer una visita encubierta

Ejemplos

  • 暗访。
    Jì zhě àn fǎng le zhè jiā gōng chǎng de tiáo jiàn.
    El periodista hizo una visita encubierta a las condiciones de esta fábrica.
  • 暗访。
    Jǐng fāng tōng guò àn fǎng zhǎng wò le fàn zuì zhèng jù.
    La policía reunió pruebas criminales a través de una investigación encubierta.
  • 暗访。
    Gōng sī pài tā àn fǎng jìng zhēng duì shǒu de mén diàn.
    La empresa lo envió a investigar en secreto las tiendas de la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànen secreto
访fǎngvisitar/investigar

“暗” significa en secreto y “访” quiere decir visitar o investigar; por eso 暗访 es una investigación secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.