TongTong
Iniciar sesión

暴露无遗 (bào lù wú yí) — completamente expuesto, totalmente revelado (de secretos, verdades o defectos ocultos)

Definición

Modismo formal que significa 'completamente expuesto sin dejar rastro'. Se refiere a secretos, mentiras o defectos revelados por completo. 暴露 solo significa 'exponer'; 无遗 añade 'nada queda oculto'.

modismo
completamente expuestototalmente revelado (de secretos, verdades o defectos ocultos)

Ejemplos

  • ，暴露无遗。
    Zài què záo de zhèng jù miàn qián, tā de huǎng yán bào lù wú yí.
    Frente a evidencia sólida, sus mentiras quedaron completamente expuestas.
  • ，暴露无遗。
    Zhè jiàn tān wū àn jīng guò diào chá, suǒ yǒu xì jié bào lù wú yí.
    Después de la investigación, cada detalle de este caso de corrupción quedó completamente expuesto.
  • 暴露无遗。
    Tā zhuō liè de biǎo yǎn ràng tā de zhēn shí yì tú bào lù wú yí.
    Su torpe actuación dejó sus verdaderas intenciones completamente expuestas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

暴露exponer
暴bàoexponer露lùrevelar
联合Coordinación
无遗sin restos
无wúsin遗yírestos
动宾Verbo + objeto

暴露 significa exponer, y 无遗 añade la idea de que no queda nada oculto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Abrir 暴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.