曲轴 (qū zhóu) — cigüeñal

Definición

sustantivo
cigüeñal
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 曲轴。
    Zhè ge fā dòng jī de qū zhóu xū yào gēng huàn le.
    El cigüeñal de este motor necesita ser reemplazado.
  • 曲轴。
    Jì shī jiǎn chá le qū zhóu de mó sǔn qíng kuàng.
    El técnico revisó el estado de desgaste del cigüeñal.
  • 曲轴。
    Gōng chǎng shǐ yòng jīng mì jī chuáng jiā gōng qū zhóu.
    La fábrica utiliza máquinas herramienta de precisión para procesar cigüeñales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

曲qǔdoblado
轴zhóueje

“曲” indica algo doblado y “轴” se refiere a eje o barra; por eso 曲轴 es una barra doblada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.