TongTong
Iniciar sesión

更衣 (gēng yī) — cambiarse de ropa; (eufemismo) ir al baño

Definición

Literario/formal 'cambiarse de ropa', usado en escritura o frases fijas como 更衣室 ('vestidor / baño'). En el habla cotidiana, se dice 换衣服.

verbo
cambiarse de ropa(eufemismo) ir al baño

Ejemplos

  • 更衣。
    Tā jìn fáng jiān gēng yī qù le.
    Entró en la habitación para cambiarse de ropa.
  • 更衣。
    Wǒ gēng yī le yí cì yī cái chū mén.
    Me cambié de ropa una vez antes de salir.
  • ，。
    Duì bu qǐ, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Disculpa, necesito ir al baño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

更gèngcambiar
衣yīropa

'更' (cambiar) + '衣' (ropa) = cambiarse de ropa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en
RopaHigiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.