替罪羊 (tì zuì yáng) — chivo expiatorio

Definición

Un chivo expiatorio: una persona injustamente culpada por los errores de otros. Se usa a menudo con verbos como 找, 推, 当 (buscar / echar la culpa a / servir como).

sustantivo
chivo expiatorio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，替罪羊。
    Chū liǎo shì, lǐng dǎo zǒng shì zhǎo tì zuì yáng.
    Cuando algo sale mal, el jefe siempre busca un chivo expiatorio.
  • 替罪羊。
    Tā chéng le zhè cì shì gù de tì zuì yáng.
    Él se convirtió en el chivo expiatorio de este accidente.
  • ，替罪羊。
    Gōng sī bù néng bǎ zé rèn dōu tuī gěi yí gè rén, nà shì bù gōng píng de tì zuì yáng.
    La empresa no puede echar toda la responsabilidad a una sola persona — eso es un chivo expiatorio injusto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

替罪sustituto de la culpa
替tìsustituto罪zuìculpa
动宾Verbo + objeto
羊yángoveja

'替罪' quiere decir sustituto de la culpa, y '羊' es una oveja, lo que da la idea de un chivo expiatorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 羊 proviene de un dibujo de la cabeza de un carnero.

Abrir 羊 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.