最新型 (zuì xīn xíng) — el modelo más nuevo, la última versión

Definición

Adjetivo que significa 'modelo más nuevo / última versión', usado para productos como teléfonos, autos y computadoras. Se combina con 最 para marcar el tope de una línea de productos — 新型 es simplemente 'nuevo tipo'; 最新型 es el lanzamiento más reciente.

adjetivo
el modelo más nuevola última versión

Ejemplos

  • 最新型。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le zuì xīn xíng shǒu jī.
    Esta empresa lanzó el teléfono del modelo más nuevo.
  • 最新型。
    zuì xīn xíng Qì chē zài zhǎn lǎn huì shàng hěn shòu huān yíng.
    El auto del último modelo fue muy popular en la exposición.
  • 最新型，。
    Wǒ mǎi le yì tái zuì xīn xíng diàn nǎo, sù dù hěn kuài.
    Compré una computadora del último modelo, y es muy rápida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

最新el más nuevo
最zuìmás新xīnnuevo
偏正Modificador + núcleo
型xíngmodelo

“最” añade el sentido de ‘más’, “新” significa nuevo y “型” indica modelo o tipo; por eso 最新型 es el modelo más nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma une 取, que aporta el sonido, con una parte superior similar a un techo de 宀; las marcas superiores se añadieron después para distinguir el significado de 'más'.

Abrir 最 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.