有为 (yǒu wéi) — tener logros; prometedor; lograr algo notable

Definición

有为 (yǒu wéi) describe a una persona (generalmente joven) con empuje y logros reales — a menudo traducido como 'prometedor'. Es un predicado similar a un adjetivo que lleva 的 antes de un sustantivo (有为的青年), no un verbo que toma objeto.

verbo
tener logrosprometedorlograr algo notable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    Es un joven prometedor con potencial ilimitado.
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    Desde la antigüedad, los héroes han surgido de la juventud; un joven prometedor debe esforzarse por mejorar.
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    Alcanzó el éxito a una edad tan temprana — realmente un hombre de gran promesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
为wèilogro

有 significa tener y 为 se refiere a un logro; así describen a quien tiene algo que cumplir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.