有分寸 (yǒu fēn cùn) — tener sentido de la propiedad; conocer los límites en el habla y la acción

Definición

Frase fija: saber los límites adecuados en el habla y el comportamiento, haciendo lo apropiado para la situación.

verbo
tener sentido de la propiedadconocer los límites en el habla y la acción

Ejemplos

  • 有分寸。
    Tā shuō huà hěn yǒu yǒu fēn cùn.
    Habla con decoro.
  • 。
    Tā zuò shì yǒu yì diǎn fēn cùn.
    Tiene un poco de tacto al hacer las cosas.
  • ，有分寸。
    Zài zhèng shì chǎng hé, nǐ yào yǒu yǒu fēn cùn.
    En entornos formales, necesitas tener decoro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
分寸límites
分fēnunidad de longitud寸cùnunidad de longitud
联合Coordinación

Tener 分寸, pequeñas unidades de longitud, implica saber cuáles son los límites.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.