有劲 (yǒu jìn) — (adjetivo) enérgico, vigoroso; (adjetivo) interesante, divertido

Definición

有劲 (yǒu jìn) tiene dos usos: 'enérgico, vigoroso' (una persona llena de impulso) y 'divertido, interesante' (algo atractivo). Para 'interesante', se superpone con 有趣 y 有意思, pero aquí enfatiza algo que te da una emoción de entusiasmo.

adjetivo
enérgicovigorosointeresantedivertido

Ejemplos

  • 有劲。
    Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
    Él está especialmente enérgico cuando corre.
  • 有劲，。
    Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
    Este juego es muy divertido; a todos les gusta jugarlo.
  • 有劲，。
    Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
    Has estado muy enérgico últimamente, yendo a hacer ejercicio todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
劲jìnfuerza

有 significa 'tener' y 劲 significa fuerza; por eso la palabra describe tener fuerza, es decir, ser enérgico o vivaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.