有喜 (yǒu xǐ) — (eufemístico) estar embarazada, esperando

Definición

有喜 (yǒu xǐ) es un eufemismo cortés y tradicional para 'estar embarazada' — se usa al anunciar o felicitar, no en contextos médicos.

verbo
(eufemístico) estar embarazadaesperando

Ejemplos

  • 有喜。
    Tā yǒu xǐ le.
    Ella está embarazada.
  • ，。
    Tā yǒu le xǐ zhī hòu, jiù hěn shǎo chū mén le.
    Después de que ella quedó embarazada, rara vez sale.
  • 有喜！
    Gōng xǐ nǐ yǒu xǐ le!
    ¡Felicidades por tu embarazo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
喜xǐalegría

有 significa tener y 喜 significa alegría, formando un eufemismo antiguo para la gravidez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.