TongTong
Iniciar sesión

有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) — vívido y animado; lleno de entusiasmo (modismo)

Definición

Significa 'vívido y animado', generalmente describe una actuación, discurso o descripción. En comparación con 绘声绘色, enfatiza estar lleno de estilo; 丰富多彩 destaca la variedad más que la vivacidad.

locución
vívido y animadolleno de entusiasmo (modismo)

Ejemplos

  • 有声有色，。
    Tā de bào gào zuò dé yǒu shēng yǒu sè, dà jiā dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
    Dio un informe tan vívido que todos escucharon con mucha atención.
  • 有声有色，。
    Zhè chǎng wǎn huì bàn dé yǒu shēng yǒu sè, měi gè rén dōu hěn kāi xīn.
    Esta fiesta se organizó de manera tan vívida que todos estaban muy felices.
  • 有声有色，。
    Xiǎo wáng bǎ nà cì lǚ xíng jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, wǒ men dōu xiǎng qù kàn kàn.
    Xiao Wang describió ese viaje de manera tan vívida que todos queremos ir a verlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有声tener sonido
有yǒutener声shēngsonido
动宾Verbo + objeto
有色tener color
有yǒutener色sècolor
动宾Verbo + objeto

有 significa tener, 声 es sonido y 色 es color; la imagen resultante es vívida y animada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.