有害 (yǒu hài) — dañino, perjudicial, destructivo

Definición

有害 (yǒu hài) significa activamente dañino o perjudicial para la salud/seguridad. Es más fuerte que 不利 (simplemente desfavorable o desventajoso) y 不良 (poco saludable, a menudo un estado leve).

locución
dañinoperjudicialdestructivo

Ejemplos

  • 有害。
    Zhè zhǒng qì tǐ duì kōng qì yǒu hài.
    Este tipo de gas es dañino para el aire.
  • 有害。
    Chī tài duō táng duì yá chǐ yǒu hài.
    Comer demasiado azúcar es perjudicial para los dientes.
  • 有害。
    Tā de xíng wéi duì dà jiā yǒu hài.
    Su comportamiento es dañino para todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
害hàidaño

有 aporta el sentido de 'tener' y 害 indica daño; en conjunto significa causar daño, es decir, ser perjudicial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.