有愧 (yǒu kuì) — tener mala conciencia; sentir remordimiento o vergüenza

Definición

Frase literaria/formal que significa 'sentir culpa o vergüenza' por algo que uno ha hecho. Se usa más a menudo en negación (问心无愧 'con la conciencia tranquila') que en afirmación, y es más libresca que el simple 后悔.

verbo
tener mala concienciasentir remordimiento o vergüenza

Ejemplos

  • ，有愧。
    Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
    Cuando hago esto, siempre me siento culpable.
  • 。
    Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
    No siento ninguna culpa por este asunto.
  • 有愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
    Se sintió culpable porque mintió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
愧kuìvergüenza

有 significa «tener», y 愧 significa «vergüenza»; juntos describen tener la conciencia culpable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.