有所不同 (yǒu suǒ bù tóng) — ser algo diferente

Definición

Frase hecha usada para señalar cortésmente que dos cosas no son exactamente iguales, usualmente antes de contrastarlas. Más suave y menos tajante que 完全不同 ('completamente diferentes').

modismo
ser algo diferente

Ejemplos

  • 有所不同，。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu suǒ bù tóng, dàn dōu néng jiě jué wèn tí.
    Estos dos planes son algo diferentes, pero ambos pueden resolver el problema.
  • 有所不同。
    Tā de kàn fǎ yǔ wǒ de yǒu suǒ bù tóng.
    Su opinión es algo diferente de la mía.
  • 有所不同，。
    Suī rán jié guǒ yǒu suǒ bù tóng, dàn guò chéng hěn xiāng sì.
    Aunque los resultados son algo diferentes, el proceso es muy similar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.