有损 (yǒu sǔn) — perjudicar, ser perjudicial para

Definición

有损 (yǒu sǔn) es un verbo formal que significa 'dañar, ser perjudicial para' — normalmente se usa con sustantivos abstractos como salud, imagen o reputación, no con cosas concretas.

verbo
perjudicarser perjudicial para

Ejemplos

  • 有损。
    Chōu yān yǒu sǔn jiàn kāng.
    Fumar daña la salud.
  • 有损。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu sǔn gōng sī xíng xiàng.
    Este tipo de comportamiento daña la imagen de la empresa.
  • 有损。
    Guò dù shǐ yòng shǒu jī yǒu sǔn shì lì.
    El uso excesivo del teléfono daña la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
损sǔndaño

有 significa tener y 损 significa daño; describen algo que causa daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.