有救 (yǒu jiù) — curable, que se puede salvar (de una persona o…

Definición

有救 (yǒu jiù) significa que una mala situación o enfermedad 'todavía se puede salvar' — se usa para animar a alguien de que las cosas no son desesperadas. A menudo se combina con 还 ('todavía') o 别灰心 ('no te desanimes').

verbo

curableque se puede salvar (de una persona o situación)

Ejemplos

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
Su enfermedad todavía es curable; el médico está pensando en una solución.
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
Aunque este examen no salió bien, todavía hay esperanza — solo esfuérzate la próxima vez.
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
No te desanimes; la situación todavía se puede salvar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

救jiùsalvar

有 significa tener, y 救 significa salvar; por eso 有救 indica que una situación todavía tiene solución.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Aparece en

Medicina y tratamiento