有用之才 (yǒu yòng zhī cái) — una persona de talento útil; un individuo capaz

Definición

Frase literaria que significa 'una persona de talento práctico y útil' — se usa para elogiar la habilidad real de alguien. Compara con 人才 (talento en general) y 能力 (habilidad): 有用之才 enfatiza la utilidad demostrada, no solo el potencial.

modismo
una persona de talento útilun individuo capaz

Ejemplos

  • 有用之才，。
    Gōng sī xū yào péi yǎng gèng duō yǒu yòng zhī cái, cái néng chí xù fā zhǎn.
    La empresa necesita cultivar más talentos útiles para poder sostener el desarrollo.
  • 有用之才。
    Tā shì yí gè bù kě duō dé de yǒu yòng zhī cái.
    Él es una persona rara de talento útil.
  • ，有用之才。
    Zhè cì zhāo pìn, wǒ men zhī xuǎn bá yǒu yòng zhī cái.
    En esta contratación, solo seleccionamos talentos capaces.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.