有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ) — actuar con un objetivo claro; (modismo) decidido; dirigido

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'apuntado y dirigido' — tomar una acción deliberada y bien dirigida hacia un objetivo específico, lo opuesto de actuar sin rumbo (漫无目的).

locución
actuar con un objetivo claro
modismo
decididodirigido

Ejemplos

  • 有的放矢，。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yào yǒu dì fàng shǐ, bù néng màn wú mù dì.
    Hagas lo que hagas, debes tener un objetivo claro, no sin rumbo.
  • 有的放矢，。
    Zhì dìng zhèng cè bì xū yǒu dì fàng shǐ, jiě jué zuì jǐn pò de wèn tí.
    La formulación de políticas debe estar dirigida a resolver los problemas más urgentes.
  • 有的放矢，。
    Xuān chuán yào yǒu dì fàng shǐ, zhēn duì tè dìng qún tǐ shè jì nèi róng.
    La publicidad debe tener un propósito, diseñando contenido para grupos específicos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 矢 es una antigua representación de una flecha. Es más fácil verla en las formas antiguas que en la versión moderna de 矢.

Abrir 矢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.