有益 (yǒu yì) — beneficioso, útil, provechoso

Definición

有益 significa 'beneficioso' — se usa para cosas que tienen un efecto positivo en la salud, el aprendizaje o el desarrollo. Más formal que 有用, más amplio/más positivo que 有利 (que se centra en la ventaja para un objetivo).

adjetivo
beneficiosoútilprovechoso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 有益。
    Duō dú shū duì xué xí yǒu yì.
    Leer más es beneficioso para estudiar.
  • 有益。
    Zhè zhǒng yùn dòng duì shēn tǐ hěn yǒu yì.
    Este tipo de ejercicio es muy beneficioso para el cuerpo.
  • 有益。
    Tā de jiàn yì duì wǒ men hěn yǒu yǒu yì.
    Su consejo nos es muy útil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
益yìbeneficio

“有” (tener) y “益” (beneficio) se combinan para significar tener beneficio; por lo tanto, es útil o beneficioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.