有着 (yǒu zhe) — tener (cualidades, características o relaciones abstractas)

Definición

有着 es una forma formal escrita de decir 'tener' para cualidades o relaciones abstractas (文化, 意义, 关系). Úsalo por escrito; para 'tener' simple o 'hay' usa 有.

verbo
tener (cualidades, características o relaciones abstractas)

Ejemplos

  • 有着。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu zhe fēng fù de wén huà.
    Esta tierra tiene una cultura rica.
  • 有着。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe liáng hǎo de guān xì.
    Ellos tienen una buena relación.
  • 有着。
    Zhè ge jì huà yǒu zhe zhòng dà de yì yì.
    Este plan tiene una gran importancia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

有yǒutener
着zheestado continuo

“有” significa tener y “着” indica que el estado persiste, por lo que expresa la posesión de cualidades abstractas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 43000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.