TongTong
Iniciar sesión

有血有肉 (yǒu xuè yǒu ròu) — vívido, realista, verosímil (de personajes o descripciones)

Definición

Modismo para personajes o escritos que se sienten vívidos y realistas — no planos o genéricos. Elogia la profundidad y el realismo emocional en la representación.

modismo
vívidorealistaverosímil (de personajes o descripciones)

Ejemplos

  • 有血有肉，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu xuè yǒu ròu, fēi cháng zhēn shí.
    Cada personaje de esta novela está escrito vívidamente, muy realista.
  • 有血有肉，。
    Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu xuè yǒu ròu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    El director retrató a este personaje tan vívidamente que el público se conmovió.
  • 有血有肉，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu xuè yǒu ròu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.
    Las palabras de este escritor son tan vívidas que leerlas se siente como una experiencia de primera mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

有血tiene sangre
有yǒutener血xuèsangre
动宾Verbo + objeto
有肉tiene carne
有yǒutener肉ròucarne
动宾Verbo + objeto

有血 y 有肉 describen tener sangre y carne, lo que sugiere una persona muy realista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.