有请 (yǒu qǐng) — invitar a pasar (formal, educado, usado por el anfitrión para recibir a un invitado)

Definición

Una frase formal que usa un anfitrión para invitar cortésmente a un invitado a entrar o hablar. Es una expresión fija usada en ceremonias y ocasiones oficiales, no en conversaciones cotidianas.

modismo
invitar a pasar (formal, educado, usado por el anfitrión para recibir a un invitado)

Ejemplos

  • ，有请。
    Kāi mù yí shì shàng, zhǔ chí rén yǒu qǐng gè wèi jiā bīn rù chǎng.
    En la ceremonia de apertura, el anfitrión invitó a los invitados a entrar.
  • 有请，。
    yǒu qǐng, Qǐng zuò.
    Por favor, pasa y siéntate.
  • 有请。
    Xiàn zài yǒu qǐng wáng xiào zhǎng jiǎng huà.
    Ahora invitemos al director Wang a hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
请qǐngpedir

有 significa tener + 请 significa pedir: tener un pedido, es decir, invitar a alguien a entrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.