有钱 (yǒu qián) — ser rico, tener dinero

Definición

Frase adjetival que significa 'rico / acomodado'. Se usa directamente antes o después de sustantivos (他有钱 / 有钱人) y funciona como predicado (他很∼).

ser ricotener dinero
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā yǒu le hěn duō qián.
    Se ha vuelto muy rico.
  • 有钱。
    Tā men jiā hěn yǒu qián.
    Su familia es rica.
  • 有钱？
    Nǐ yǒu qián ma?
    ¿Eres rico?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
钱qiándinero

'有' (tener) + '钱' (dinero) significa tener dinero, es decir, ser rico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.