TongTong
Iniciar sesión

有鬼 (yǒu guǐ) — (chengyu (modismo)) hay algo sospechoso, algo raro

Definición

Chengyu (modismo) coloquial usado cuando sospechas que algo está mal, oculto o es deshonesto — aproximadamente 'hay algo sospechoso'. Una reacción intuitiva del hablante, no una acusación factual.

verbo
(chengyu (modismo)) hay algo sospechosoalgo raro

Ejemplos

  • 有鬼，？
    Zhè jiàn shì yǒu guǐ, tā wèi shén me tū rán zǒu le?
    Hay algo sospechoso en esto — ¿por qué se fue tan de repente?
  • ，有鬼？
    Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu guǐ?
    Últimamente me has estado evitando — ¿está pasando algo sospechoso?
  • ，有鬼。
    Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu guǐ.
    Su explicación suena razonable, pero aún siento que hay algo sospechoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
鬼guǐfantasma

“有” significa tener y “鬼” significa fantasma; juntos describen algo oculto que hace que una situación sea sospechosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.