服丧 (fú sāng) — estar de luto, observar el período de luto (por un familiar fallecido)

Definición

Verbo formal que significa observar el período de luto por un familiar fallecido, ligado a la costumbre ritual china tradicional. Es más formal y específico que el cotidiano 哀悼, que simplemente significa llorar o afligirse.

verbo
estar de lutoobservar el período de luto (por un familiar fallecido)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，服丧。
    Tā fù qīn qù shì hòu, tā fú sāng le sān nián.
    Después de que su padre falleciera, observó luto durante tres años.
  • 。
    Tā wèi zǔ fù fú le yì nián sàng.
    Observó luto por su abuelo durante un año.
  • ，服丧。
    Zài gǔ dài, zǐ nǚ bì xū wèi fù mǔ fú sāng.
    En la antigüedad, los hijos debían observar luto por sus padres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúobservar o llevar
丧sàngduelo

服 significa 'observar' o 'llevar' y 丧 significa 'duelo'; juntos significan observar el duelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.